เพลงชาติแห่งสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

สหภาพอันแบ่งแยกมิได้แห่งสาธารณรัฐอันเป็นอิสระ

รัสเซียที่ยิ่งใหญ่ได้ร่วมกันยืนหยัดขึ้นอย่างตลอดกาล

ด้วยการต่อสู้ตามเจตจำนงแห่งเหล่าประชาชน

ความสามัคคีและทรงพลัง, สหภาพโซเวียตแห่งเรา

      คอรัส

       จงเจริญ! แผ่นดินมาตุภูมิอันเป็นอิสระของผองเรา

       ป้อมปราการอันแข็งแกร่งแห่งเหล่าผองประชา

       โอ! เหล่าสหายของเลนิน --- ความแข็งแกร่งแห่งปวงประชา

       จะได้นำผองเราสู่ชัยชนะแห่งลัทธิคอมมิวนิสต์

พายุสุริยะแห่งเสรีภาพนั้นได้ให้ความโชติช่วงแก่เรา

พาดผ่านเส้นทางใหม่ที่เลนินผู้ยิ่งใหญ่ได้แผ้วทางไว้

เขาได้นำเหล่าผองประชาชนสู่ความชอบธรรม

และบันดาลใจให้พวกเขาต่อการใช้แรงงานและการกระทำอันองอาจ

        คอรัส

ด้วยชัยชนะแห่งลัทธิคอมมิวนิสต์ อันเป็นอุดมการณ์อมตะ

เราจะได้เห็นอนาคตของดินแดนอันเป็นที่รักแห่งผองเรา

และเพื่อผืนธงแดงอันโบกสะบัด

ผองเราจักยืนหยัดจงรักและภักดีตลอดกาล

      คอรัส

 

-----------

เพลงชาติแห่งสหภาพโซเวียต เป็นเพลงชาติ ฉบับปี 1977

ซึ่งแก้ไขเนื้อเพลงจาก ฉบับปี 1944 โดยตัดเนื้อหาเกี่ยวกับสตาลิน

และ สงครามโลกครั้งที่ 2 ออกไป (สหภาพโซเวียตใช้เพลงชาติ ฉบับที่ไม่มีเนื้อร้องนันตั้งแต่ปี 1953 อันเป็นปีที่สตาลินถึงแก่อสัญกรรม จนถึงปี 1977)

 

ฉบับแปลเป็นภาษาไทยนี้ ผมใช้เนื้อร้องต้นฉบับภาษารัสเซีย

และเนื้อร้องฉบับแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการที่ได้รับการรับรองจากพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต

มาเป็นหลักในการแปล ดูทั้งสองฉบับควบคู่กันไป